Autor |
Wiadomość |
know
VIP
Dołączył: Śro Maj 21, 2008 14:28 Posty: 1574 Skąd: z widokiem na Piramide
|
Wysłany: Pią Cze 13, 2008 22:26 Temat postu: INTERNETZOKAFFE |
|
|
Mowisz po polsku,mowisz po niemiecku .WITAMY!Herzlich Willkommen! |
|
|
|
|
know
VIP
Dołączył: Śro Maj 21, 2008 14:28 Posty: 1574 Skąd: z widokiem na Piramide
|
Wysłany: Pią Cze 13, 2008 22:30 Temat postu: Re: INTERNETZOKAFFE |
|
|
na poczatek po polsku/tlumaczenie z niemieckiego Bild-a
50 podstaw/przyczyn dlaczego was polakow lubimy.
Tłumaczenie tekstu z gazety niemieckiej BILD z dn.07.06.2006.
Przetłumaczony tekst jest osobistą interpretacją nie odbiegająacą od rzeczywistości przedstawionej przez autorów tekstu w BILD.
Wykorzystanie i rozpowszechnianie tylko za zgodą autora tłumaczeń.
Podaje treść kilku wybranych punktów.
-My cieszymy się z powodu jutrzejszego meczu Niemcy-Polska,
który będzie przebojem rozpoczęcia mistrzostw.
O tych skandalicznych atakach w przededniu meczu-zapomnijmy!
Kochani Polacy, (…, lubimy was ponieważ/gdyż…
1.
2….my w meczu przeciwko wam na rozpoczęcie mistrzostw osiągniemy zwycięstwo
3….wy pomimo tego z nami będziecie świętować
4….wy zreszta i tak zawsze świętujecie
5.
6….wy nam waszych reprezentantów Poldi, Klose i Trochanowski sprezentowaliście
7….Dariusz Michalczewski mistrz bokserski także nam przyniósł finansowe profity
8….jesteście nie tylko w sporcie mocni,ale macie wspaniałą kulture/naprzykład Frederic Chopin/
9….wasz kraj jest piękny
10…wasze plaże nad Bałtykiem nie są przepełnione
11....u was w więcej niż 10 000 jeziorach można się pluskać
12…także można u was na nartach jeżdzić
13. ..jeszcze urlop jest u was tańszy
14....wasza wódka / Zubrówka/ pomoże nam w tarapatach
15....Wodka nie ma nieprzyjemnego zapachu
16....wasze piwo aczkolwiek komicznie brzmi (PIWA) tak czy owak jest smaczne
17....wy nas uszczęśliwiliście Teresą Orlowski swoją nauczycielką od seksu
18....wy nas filmami Romana Polańskiego wspaniale potrafiliście wystraszyć
19….my bez was nie moglibyśmy żaden Krakauer jeść
20….wasza narodowa potrawa BIGOS jest bardzo smaczna
21.
22….także tysiące waszych Kozlowskich w Zagłębiu Ruhry wydobywało węgiel
23….akcja najlepszych książek Günter Grassa toczy się w Gdańsku
24…. Papież też był raz wasz
25.
26….wy z Lechem Wałęsą zapoczątkowaliście koniec komunizmu
27….nawet na granicy niem.-polskiej dzielimy między sobą jedno z miast/Gubin/
28….wy bardzo sobie cenicie nasze auta
29….wy od nas w roku 2007, kupiliście towary o wartości 36,1 miliardów euro
30….wy na ostatnim Festiwalu Eurowizji razem z nami dzieliliście ostatnie miejsca
31….wasze piękne kobiety lubią niemieckich mężczyzn
32….my na mistrzowstwa 2012 nie tak daleko musimy jechać
33….wy na naszych autostradach jeżdzicie bez przyczep
34….byliście tak odważni i jako trenera kadry na mistrzowstwa zaangażowaliście holendra
35….my do dzisiaj śpiewamy piosenkę z Vicky – Theo my jedziemy do Łodzi –
36….tak wiele waszych ładnych studentek u nas studiuje
37....wy umiecie lepiej mówić po niemiecku niż my po polsku
38....wasze panie pokazują nam,że mini spódniczka może być jeszcze krótsza
39....wasi panowie przy powitaniu z paniami całują w ręke oraz podadza płaszcz
40....my razem mamy orła w herbie
41….wy wszyscy tak mocno w Boga wierzycie
42….my u was jeszcze możemy tanio papierosy palić
43.
44….wy potraficie jeszcze długo jeżdzić naszymi używanymi autami
45….wy nam dostarczacie najtłuściejsze gęsi na Boże Narodzenie
46….u was wykonanie protez zebów i operacja biustu jest tańsze
47….benzyna u was jest jeszcze tańsza
48….po wypiciu trzech piw potrafimy wreszcie wasze nazwiska prawidłowo wypowiedzieć
49.
50. |
|
|
|
|
know
VIP
Dołączył: Śro Maj 21, 2008 14:28 Posty: 1574 Skąd: z widokiem na Piramide
|
Wysłany: Nie Cze 15, 2008 18:46 Temat postu: Internetzokaffe |
|
|
Lernen Sie die 1000 jahrige Geschichte unseres Stadt kennen, ihre historischen Sehenswürdigkeiten und bekanntesten BürgerInnen.
Endecke die Entwicklung Gdanska in Laufe der Zeit und die Entstehung Solidarnosc.
Lassen Sie sich begeistern vom baltischen Gold – Bernstein und berühren von der faszinirenden Aussicht der Stadt.
Wir zeigen Ihnen die Geschichte unseren Stadtwappens mit der königlichen Krone, die von König Kazimierz Jagielonczyk der Stadt überreicht worden ist sowie die vielen Denkmäler,
die an besondere Ereignisse erinnern sowie an stürmische vergangene Jahre unserer Stadt am Fluss Motlawa…
Tlumaczenie.Wykorzystywanie tekstu za zgoda autora. |
|
|
|
|
pingwinek
VIP
Wiek: 55 Dołączył: Pią Mar 20, 2009 12:52 Posty: 2452 Skąd: Gdansk
|
Wysłany: Czw Kwi 09, 2009 13:50 Temat postu: Re: INTERNETZOKAFFE |
|
|
Warum bist Du im Ausland? Komm nach Danzig, wenn Du diese Stadt so liebst! Man lebt nur ein einziges Mal! |
|
|
|
|
Dieter
VIP
Wiek: 87 Dołączył: Wto Sty 02, 2007 15:11 Posty: 4684 Skąd: Danzig, Hamburg
|
Wysłany: Czw Lis 19, 2009 17:58 Temat postu: Re: INTERNETZOKAFFE |
|
|
Ich handhabe es anders, als einige von Euch (z.B. know): wenn ich Deutsch schreibe (oder spreche), dann benutze ich auch deutsche Bezeichnungen für Orte, z.B. Danzig.
Jak po polsku pisze (albo mowie), to u mnie jest wszystko po polsku, a wiec bede mowil o Gdansku, nigdy o Danzig.
Mieszanie dwoch jezykow to "wychodzi sztucznie"... _________________ in Danzig geboren, wrog polskiego rzadu. |
|
|
|
|
renaT
VIP
Dołączył: Sob Lis 13, 2004 19:42 Posty: 1385 Skąd: Stuttgart
|
|
|
|
|
renaT
VIP
Dołączył: Sob Lis 13, 2004 19:42 Posty: 1385 Skąd: Stuttgart
|
|
|
|
|
joziodur
Nowy na forum
Wiek: 34 Dołączył: Pon Wrz 02, 2019 10:26 Posty: 1 Skąd: joziodur
|
Wysłany: Pon Wrz 02, 2019 10:26 Temat postu: Re: INTERNETZOKAFFE |
|
|
czesc |
|
|
|
|
|